BeAPNinGermany. Eine Berufseinmündungsstudie von Advanced Practice Nurse in Deutschland.
„Die Pflege, soviel ist erwartbar, wird in den kommenden Jahrzehnten […] zu einem Jahrhundertproblem der Gesellschaft weltweit“ (Dietrich 2025, S. 1). Experten beschreiben vielerlei Herausforderungen in Bezug zur Berufsgruppe der Pflegefachpersonen, insbesondere bei der Berufseinmündung von akademisierten Pflegefachpersonen sind strukturelle Herausforderungen erkennbar (Bergjan et al. 2021, S. 48). Nationale Befunde zur Berufseinmündung von APNs fehlen bisher. Es bleibt unklar, welche Faktoren und Rahmenbedingungen eine erfolgreiche Integration von APNs fördern. Internationale Befunde zeigen, dass Erkenntnisse zur Berufseinmündung helfen eine flächendeckende, qualitativ hochwertige und patientenorientierte Versorgung sicherzustellen (vgl. Opoku 2021, S. 1; vgl. Newhouse et al. 2011, o. S.).
Das Forschungsziel des geplanten Projektes ist die Übersetzung (Studienphase 1) und Validierung (Studienphase 2) der sogenannten „Novice Nurse Practitioner Role Transition Scale“ (NNPRT Scale), um mit einer deutschsprachigen Version erste Daten der Berufseinmündung von APNs für Deutschland nachweisen zu können. Die Methode zur Erreichung des Forschungsziels wird nachfolgend erläutert. Durch die Ergebnisse der hier geplanten Validierungsstudie würden somit erstmals belastbare Daten zur Berufseinmündung von APNs in Deutschland vorliegen.
Phase 1
Der Übersetzungsprozess folgt der wissenschaftlich anerkannten Methode der „Professional Society for Health Economics and Outcomes Research“ (ISPOR) und berücksichtigt zusätzlich Schritte zur kulturellen Adaption (vgl. Stacke et al. 2022, S. 50). Die Schritte umfassen: 1. Vorbereitung, 2. Vorübersetzung, 3. Vergleich und Konsentierung, 4. Überprüfung durch Expert*innen, 5. Rückübersetzung, 6. Vergleich (ggf. Rücksprache mit Originalentwicklerin), 7. Harmonisierung, 8. Aufarbeitung und Korrektur, 9. Dokumentation, 10. Bestimmung der Inhaltsvalidität und 11. Pretest. Jeweils zwei unabhängige Übersetzer*innen führen die Vor- und Rückübersetzung durch.
Phase 2
In Phase 2 wird die Validität der übersetzten NNPRT Scale überprüft. Die Inhaltsvalidität wird durch qualitative Online-Expert*inneninterviews mit vier erfahrenen APNs geprüft, um sicherzustellen, dass die übersetzten Items das Konstrukt korrekt abbilden. Die Konstruktvalidität wird über konfirmatorische Faktorenanalysen sowie über konvergente und divergente Validität untersucht, indem die Skala mit passenden bzw. unpassenden Instrumenten korreliert wird. Zusätzlich wird die Kriteriumsvalidität retrospektiv anhand von Vergleichsfragen geprüft. Die Reliabilität wird mittels Cronbachs Alpha berechnet. Für die statistischen Analysen wird eine Stichprobe zwischen 200 und 370 Teilnehmenden angestrebt.
